英会話に躍動感を！～お天気に関する表現編～『息が白い』

2019년 2월 15일 | 2 코멘트

２月中旬というのに、こちら関東は連日寒くてどんよりとした日が続いています。

今朝は家を出ようとドアを開けたら、吐く息が白くてびっくりしました。

思わず本日電話をかけたアメリカの友人に、「こちら横浜は吐く息が白くて、とても寒いです。」と驚きを伝えずにはいられませんでした。

さて、「息が白い」というのは英語で何というかご存じですか？

日本語を直訳すると、「息(breath)が白い(white)」になりますが、残念ながらそのようには表現しません。

I can see my breath.
息が見える！という風に言います。吐く息が蒸気になって目に見える様子を表現しています。

It is so cold that I can see my breath.
寒すぎて吐く息が白くなります！

という風に一歩踏み込むかたちで、寒さを表現してみてください。相手にもどれだけ寒いか伝わることと思います。＼(^_^)(^_^)／

カフェトーク英語講師 Ari

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

언제나 생활에 감칠맛을.