Dear students,
I'm sorry to say that I must take a break during the rest of September for personal reasons. I ask for your kind understanding. 

生徒のみなさまへ
大変申し訳ございませんが、個人的な事情のため、９月いっぱい休暇をとらせていただきたいと思います。また再会したおりには、よろしくお願い致します。