こんにちは、みなさん。

２０１３年もあと少しですね。今年はみなさんのおかげで楽しい日々を過ごせました。ありがとうございます！

冬の特別企画として全レッスン１２月２１日から1月２０日まで有効の30％割引クーポンを発行いたします。
 

ぜひお使いください。　それでは　*＾＾*
 

Hi, everyone, 
 

I am offering 30% discount coupon for all the lessons as a special winter campaign valid from December 21 to January　31, 2014.
 

I wish you a merry Christmas and a happy new year!

============================
クーポン名: 30％割引クーポン：３０％ discount coupon
コード: 6857219c
割引率: 30%
適用レッスン: 全て
対象受講期間: 2013年12月21日 ~ 2014年1月20日
(GMT+09:00 Tokyo) 
============================