Leelee
2016年10月23日
今日、何をしましたか？
中国語に訳してみると、ほとんどの方が、
你今天做什么了？
と訳します。
この言い方自体は間違えではありません。
むしろ、教科書通りの言い方です。
ですが、実際中国人が会話するときに、案外そのように言わないことが多いです。
你今天忙什么了？
という風に表現することがよくあります。
意味は、同じですが、“做” ⇒ “忙” に変えることで、言葉のニュアンスや表現の柔らかさが随分変わります。
日本語で、説明してみると、こんな感じです。
你今天做什么了？ ⇒ 今日は、何をしましたか？
你今天忙什么了？ ⇒ 今日は、何かで忙しかった？
“做”を使っての表現は、形式的な質問という感じはします。また、口調によって、尋問をしているように取られることもあり得ます。
“忙”を使っての表現は、より自然で、親身に質問をしている感じがあります。
いかがでしたか？一文字を変えるだけで、その中国語がネイティブっぽくなります。
今度、中国人のお友達に会った時、“你今天忙什么了？”と尋ねてみませんか？！
コメント (1)
“很”と“非常”は、どっちも「とても」の意味を持っています。 今日、私自身が持つカフェトークとは別の対面式中国語教室で、この話について討論しました。...
Leelee
否定を表す“不”と“没”、中国語を勉強してすぐに、この二つの表現が出てきます。 ただ、実際に使うとなると、どちらが正しいか、なかなか判断がつきにくい...
Leelee
诸位 向大家汇报一个好消息，我在咖啡滔客里的日语课已经上满1000堂啦！真的好开心！ 在来到咖啡滔客之前，我并没有过教日语的经验，从事中文教学虽然已有十多年，教日语还真是头一遭，我从来都没有试着...
Leelee
大家好！我是Leelee。 学了日语当然也很希望能够交到日本朋友，这样便自然有机会去练习自己的日语了。那么怎么样才能跟日本人做朋友呢？！在很多地方，日本人跟中国人的想法还是不一样的。 今天跟大家...
Leelee
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
tare
2016年10月26日
日本語と考え方が似ていて面白いです！