English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
十訓抄にある話。
ある殿上人が、暗い夜、皇太后のお屋敷に参って通路にたたずんでいた。
ちょうどその時、人の足音がして、たくさんの人が御前から下りてきた。
庭の鑓水に、蛍が群れ飛んでいるのを見た女房が、「すごい蛍ね。わざわざ集めたみたいに見えるわ。」といって、通り過ぎた。
こんどの女房は、上品な声で
蛍は、飛び乱れて・・・・・・・・・
と口ずさむ。
三人目の女房は
夕方の宮殿には蛍が飛び違い・・・・
と詠唱する。
最後の女房は
隠しおおせぬ蛍の思い・・・・・・・
と独り言のように言った。
この殿上人は、自分も何かしようと思って、ねず泣き（ネズミの鳴きまね）をしてしまった。
最初の女房は、「まあ恐ろしい。蛍にも声があったわよ。」と、相手にもしない。
もう一人が、「『鳴く虫よりも』と思っていますのに。」ととりなした。
その心は、
音もせでみさおに燃ゆる蛍こそ
鳴く虫よりもあはれなりけれ
（声も立てずにいつも燃えている蛍は、鳴き声を立てる虫よりもずっと趣が深い。）
どの女房も、心憎いばかりである。
ネズミの鳴きまねをした殿上人。
Ichiro
2022年10月10日
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
Ichiro講師の人気コラム
-
英語の家庭教師のジャンルでリニューアルを行い、読むことにフォーカスしてみました。 インプット＝英語力。 具体的には、レッスン料を下げるとともに、「センター試験 英語」 早く、正確に読むコツ。 ...
Ichiro
046542018年6月5日 -
ご入学、ご進級など春は新しい生活が始まる季節。 新たな気持ちで、英語のレッスンを始めませんか？ そんなあなたを応援する ２０％ OFF クーポンを発行いたしました。 まずは、私のプロフィールを...
Ichiro
046342018年3月27日 -
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
045742019年8月15日 -
中学で習う英語と英検の英語は、ちょっと違うところがあります。 例えば、学校では習わないけれども、英検に出る単語というものがあります。 試験の前などは、これを集中的に勉強するのもいいですね。 ま...
Ichiro
045102019年8月17日
お気軽にご質問ください！
コメント (0)