日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Recently, I moved to an other town in Japan and I had to quit the school where I worked.
I started a new life working as a full time home worker teaching French but not only. I received some requests to proofread some French texts or website and I really enjoyed doing that.
I am very strict concerning the French grammar and syntax and I felt that the job was for me.
I often see commercial or texts that are supposed to be in French but they are not ! For instance, French words are not correctly used, the translation in French has no meaning or is even ridiculous because people use the Google translation.
I think this damages the image of some companies that maybe want to save ùoney and try to do things by themselves.
I hope that in the future I will have the opportunity to continue that work and help many people or companies that need help.
My work as a proofreader
Véronique
Aug 22, 2022
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| French | Native |
|---|---|
| Italian | Near-Native |
| English | Fluent |
| German | Proficient |
| Vietnamese | Daily conversation |
| Japanese | Just a few words |
Véronique's Most Popular Columns
-
C'est bientôt le moment de se dire "Joyeuses Pâques !" et si nous en profitions pour apprendre d'au...
Véronique
03146Apr 13, 2022 -
Le muguet est une plante vivace qui fleurit chaque printemps. Il est depuis toujours le symbole de ...
Véronique
03102Apr 28, 2022 -
Idioms are present in every language and they are always very confusing for the beginners. French i...
Véronique
03019Mar 17, 2022 -
Le Petit Nicolas est paru en 1960 et c'est en réalité le premier d'une série de 5 livres narrant le...
Véronique
02944Apr 19, 2022
Got a question? Click to Chat
Comments (0)