English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
子どものころから好きな言葉。
「一寸の虫にも五分の魂」
簡単に踏みつぶせるように見えるかもしれない。
でもね、どんな小っちゃな虫にだって魂はあるんだよ！
「魂」とは、死後の魂のことではありません。精神力とか思い。
「虫」は、もちろん実際の虫ではなくもののたとえです。
とはいえ、環境問題がクローズアップされている今、文字通りにとっても意味深いことわざではありませんか？
一寸はどのくらいかというと、約３センチ。（３センチの虫ってけっこう大きい？！）
五分は「一割五分」の五分ではなく、全体の半分を指すそうです。
３センチの虫だったら、1,5センチの魂？
どんなに小さな生き物も、生態系の中でそれなりの役割を果たしています。
ひとつの種がなくなる影響の大きさは、はかり知れません。
まるで一匹一匹の小さな体に、小さな世界が宿っているかのように。
＊Shibashibaは英語、フランス語、日本語のトリリンガル。
読解、文法、会話のほか、英検、TOEIC、仏検、DELF、日本語能力試験、日本留学試験に対応しています。
Photo by Dastan Khdr from Pexels
「一寸の虫にも五分の魂」－私が好きな日本語の言葉
今週のテーマ:
自分の母語で好きなフレーズ
Shibashiba
2020年7月15日
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
Shibashiba講師の人気コラム
-
Un ourson bien léché. フランス語を直訳すると「よく舐められた子熊」実は、しつけの良い子、お行儀のいい子という意味です。 母熊...
Shibashiba
056442020年6月30日 -
子どものころから好きな言葉。「一寸の虫にも五分の魂」簡単に踏みつぶせるように見えるかもしれない。でもね、どんな小っちゃな虫にだって魂はあるんだよ！「魂」とは、死後の魂のことではありません。精神力とか...
Shibashiba
054042020年7月15日 -
フランス語のことわざ - Qui ne tente rien n'a rien.
直訳すると「何も試さない者は何も得ることがない」というフランスのことわざ。15世紀ベルギーの哲学者の言葉「サケを釣るには小魚を手放さなければならない」が元になっているという説も。日本の、というか中国...
Shibashiba
051582020年8月30日 -
好きな詩人と聞かれるとちょっと困ってしまうけれど、今回はアンリ・ミショーを挙げようと思います。 ミショーは19世期の最後の年である1899年に生まれ、1984年に没したベルギーの詩...
Shibashiba
051572020年7月30日
お気軽にご質問ください！
コメント (0)