洋画を見るときは原題をチェックしてみましょう！

こんにちは。
英会話講師のnozzyです。

みなさん、洋画を見るとき原題はチェックしてますか？
実は、これがすごく勉強になるんです。

映画を観る前ではなく、観た後に原題をチェックしてみてください。洋画は題名が日本語に変えられることが多いのですが、直訳されることもありますが基本翻訳者のセンスで映画の雰囲気や日本人好みの題名に変えられることが多いんです。もちろん邦題が好きな映画もありますが、内容を知った後原題を調べるとすごく納得、ということも結構あります。その例が"Last night". この映画の邦題は〝恋と愛の測り方”と、ラブコメのようですが実際はコメディ要素はなく、ある夫婦におきた一夜のドラマが描かれています。ここでいうLast nightは昨日という意味でのLast nightと夫婦として最後の夜という意味でのLast nightがかけ合わさっているのではないかと思います。映画を観た後に原題を知り、その奥深さを知ってさらに好きになりました。男女の価値観の違いを考えさせられる映画です。

なので皆さんもぜひ、次回洋画を見る際は原題も一緒にチェックしてみてくださいね。
それでは、Have a good one!
nozzy

일본어	모국어
영어	유창함
스페인어	일상회화가능

일본어

모국어

영어

유창함

스페인어

일상회화가능

메뉴

레슨

카페토크란?

강사

도움말

특집코너

언어

洋画を見るときは原題をチェックしてみましょう！

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

nozzy강사의 인기 칼럼