今日紹介（しょうかい）するのは会話（かいわ）の練習（れんしゅう）も試験（しけん）の勉強（べんきょう）も両方（りょうほう）したい！そんな意欲的（いよくてき）な人におすすめのクラスです。

Today I would like to introduce some classes which are good for those people who would like to do not only conversation but also study for exams.

오늘은 회화연습도 시험공부도 하고 싶은 분에게 좋은 수업을 소개하겠습니다.

まず、初級（しょきゅう）レベルの会話やJLPTのN5～3レベルの勉強をしたい人は、「いっぽいっぽ」というクラスで勉強できます。クラスでは文法（ぶんぽう）を勉強して、それを使（つか）って会話（かいわ）の練習（れんしゅう）をします。そして、クラスの後（あと）、テキストの問題（もんだい）を解（と）いて、復習（ふくしゅう）をしてください。こうすれば、会話＋試験対策（しけんたいさく）になります！

At first, for those who would like to practice conversation of beginner level and study for N5, 4 and 3 level of JLPT, the class called “Step by Step” is good.  In this class, we learn grammars of beginner level and practice conversation with using   them. And then, after the class, please solve questions on a textbook and review the class.  If you do so, you can do practice of conversation as well as study for exams.   

먼저 초급회화와 JLPT N5, 4, 3레벨공부하고 싶은 분에게 좋은 수업을 소개하겠습니다.그 수업은 “한걸음 한걸음”라는 수업입니다.이 수업에서는 초급문법을 배우고 그 다음에 그 문법을 쓰면서 회화를 연습합니다.수업후에는 교과서에 있는 문제를 하면서 복습해 주세요.이렇게 하면 회화도 시험공부도 할 수 있습니다.

次に、初級の勉強が終（お）わった人やもっと会話が上手（じょうず）になりたい人、JLPTのN3レベルの勉強をしたい人は、「飛び出そう！日本へ！（ネイティブとする中級フリートーキング）」というクラスがおすすめです。このクラスでは、短（みじか）いコラムやニュース、案内（あんない）などを使って勉強します。まず、クラスの前（まえ）に自分（じぶん）で読（よ）んで予習（よしゅう）をしてください。そして、クラスではその内容（ないよう）について説明（せつめい）します。｟語彙（ごい）、文法（ぶんぽう）など｠それから、その内容について、会話をします。クラスの後は、自分で復習をしてください。クラスで使う教材（きょうざい）は私がJLPTに出るものと似たものを準備（じゅんび）します。それを使ってクラスで勉強＋自分で予習・復習することで、会話も上達（じょうたつ）！テストの勉強の役（やく）にも立（た）つ！というわけです。

Those who would like to practice conversation more after finishing study in beginner level and study for N3 level of JLPT should study in the class called “Talk Freely with a Native! Intermediate Level” In this class, we practice conversation with using short column, news, information and so on.  Before the class, please read the material and prepare for the class.  And then, in the class, I explain about the material, such as words and grammar.  After that, we talk about the content of the material. After the class, please review what you studied in the class.  I prepare materials which are similar to the questions of JLPT for the class.  By studying in the class and doing preparation and review by yourself, you can improve your conversation skills as well as study for the examinations.

초급공부를 끝나고 더 회화를 잘 할 수 있게 되고 싶은 분, JLPT N3레벨공부를 하고 싶은 분은 “네이티브와하는중급프리토킹”에서 하면 좋습니다.이 수업에서는 짧은 칼럼, 뉴스, 안내등 JLPT에 나오는 것과 비슷한 내용을 사용합니다.수업전에 그것을 읽고 예습해 주세요.수업에서 제가 거기에 있는 어휘와 문법등 설명합니다.그리고 그 내용에 대해 회화를 합니다.수업후에는 복습을 해 주세요.교제는 제가 준비합나다.수업에서 공부하고 예습도 복습도 하면 회화도 잘 할 수 있겠되고 시험공부에도 도음이 됩니다.

最後に、中級レベルでは物足（ものた）りない人やJLPTのN1,2レベルの勉強をしたい人におすすめのクラスです。それは、「どこにいても日本留学♪（ネイティブとする上級フリートーキング）」というクラスです。このクラスでは長いコラムやニュース、案内などJLPTのN1やN2に出てくるような内容のものを使って勉強します。このクラスでも、クラスの前に必ず自分で読んで予習をしてください。それから、クラスでその内容について説明します。（語彙や文法など）それから、その内容について話をします。クラスの後は、自分で復習をしてください。このようにすることによって、このクラスでも会話の練習と試験のための勉強ができます。

Those who are not satisfied with intermediate level and would like to study for N1 and N2 level of JLPT can study in the class “Talk Freely with a Native! Advanced Level” In this class, we use long column, news, information and so on which is similar to the questions of JLPT.  In this class, you need to read the material and prepare for the class before taking the class.  And then, I explain about the material in the class.  After that, we talk about the content of the material.  After the class, please review what you studied in the class.  By doing so, you can do both practice of conversation and preparation for the exams. 

마지막로 중급레벨보다 더 어려운 것을 하고 싶은 분, JLPT N1,2레벨 공부하고 싶은 분에게추천합니다.그것은どこにいても日本留学♪（ネイティブとする上級フリートーキング）입니다.이 수업에서는 긴 칼럼, 뉴스, 안내등 JLPT N1, N2에 나오는 것과 비슷한 내용을 사용합니다.이 수업에서도 수업전에 그것을 읽고 예습해 주세요.수업에서 제가 거기에 있는 어휘와 문법등 설명합니다.그리고 그 내용에 대해 회화를 합니다.수업후에는 복습을 해 주세요.이렇게 하면 이 수업에서도 회화연습도 시험공부도 할 수 있습나다.

他のクラスに比べると、値段（ねだん）が高いクラスですが、理由（りゆう）があります！ただ、会話をするだけではなく、試験の勉強にもなるんです！会話の練習も試験の勉強もしたい人、ぜひ一度（いちど）試（ため）してみてください！

The classes I introduced today are bit expensive than other Japanese classes.  But as you see, there is a reason!  It is because we can do not only practice of conversation, but also study for the examinations!  Those who would like to practice conversation as well as study for the exams, please try these classes once! 

오늘 소개한 수업은 다른 일본어수업보다 비싸지만 그것은 이유가 있기때문입니다.회화만이 아니고 시험공부도 할 수 있기 때문입니다.회화도 시험공부도 하고 싶은 분 한번 들어보세요!