為您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

KOHJI 講師的專欄

日本語文法 第2回 お母さん? 母? MOTHER &MOM

2015年1月11日

問題です。下記の文の中で、正しいのはどれでしょう。

1 私の母は買い物に行っています。

2 弊社社員(Our employees)の母も東京で住んでいます。

3 (あなたの)母はどちらに行きましたか。

答えは 1 です。

日本語には、内(mine)と外(your)の概念(way of thinking)があります。内(自分の両親 兄弟 My parents,my brother sister etc  ) 外(your parents,your brother sisiter  etc )

内ー外

祖父(そふ)ーおじいさん おじいさま

祖母(そぼ)ーおばあさん おばあさま

父(ちち)ーお父さん

母(はは)ーお母さん

兄(あに)ーお兄さん

姉(あね)ーお姉さん

弟(おとうと)ー弟さん

妹(いもうと)ー妹さん

子供(こども)ーお子さん

相手との関係によって使う日本語は変わります。

※ 2 相手の会社(外)からみると 弊社の社員のお母さんは 内ですね。でも「母」とは言いません。

やはり この時 内 外 関係なく、自分のお母さん以外ですから、尊敬してお母さんと言わなければいけません。

ここに素晴らしい気持ちがあるのだと思います。


線上客服諮詢