English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
日々国際ビジネスの現場で奔走する中で、私がこれだ！と思った、役に立つ（しかも日常生活でも大いに活躍する）フレーズをご紹介するシリーズ。最終回の今日は、相手との認識の擦り合わせをする際に活躍する表現です。
"be on the same page"直訳すると「同じページ上にいる」となりますが、こちらは慣用表現で「同じ認識を持っている」という意味です。
例えば、
◆ Let us all be on the same page.
皆が同じ認識を共有しよう。（皆が状況を理解しよう。）
◆ I want to be on the same page with you.
貴方と同一認識を持ちたいです。（認識の擦り合わせをしたいです。）
などと使うことができます。
私は、海外のパートナーと生産スケジュールを詰める際に、この表現を良く使います。納期が遅れてしまうと、その先のお客さんにも大きな影響を及ぼしかねないため、念には念を入れて確認したいためです。
ビジネスで良く聞かれる表現ですが、「言った、言わない」で起こるトラブルを避ける、という意味で日常生活でも大いに活躍します。待ち合わせ時間や日程の確認、相手が言ったことをきちんと理解したい時などに、"I want to be on the same page." と言ってから、再度質問してみても良いでしょう。きっと嫌な顔はされないはずです。
他にも、これと似た意味で
"get aligned with 〜"という表現があります。「〜と認識を共有する」という意味ですが、"align"は本来「揃える」という意味がありますから、「足並みを揃える」という訳がしっくり来るかもしれませんね。
合わせて使って見てください〜★
さて、これまで三回に渡ってご紹介してきた、厳選ビジネス英語フレーズ。いかがでしたか？今回自分で重要フレーズをピックアップしてみて、最終的にはお客様やパートナー、同僚との関係性を深めたり、信頼を築くフレーズが上位にランクインすることに気がつきました。これこそビジネスの真髄？なのかもしれませんね！
