教えるカテゴリ


講師の言語

日本語 ネイティブ
イタリア語 不便を感じない
英語 日常会話程度
ドイツ語 カタコト

ステータス

340
レッスン
73
受講生徒
4時間以内
レスポンス
0%
キャンセル
NDA
同意済み
ウェブカメラ
使用
3時間前
ログイン

レッスン可能時間帯  

通常、希望レッスン日時の12時間前まで申込を受付けています。
21:00 00:00
21:00 00:00
21:00 00:00
21:00 00:00
21:00 00:00
21:00 00:00
21:00 00:00
不定期に変更される場合もあります。リクエスト時にご確認ください。
Asia/Tokyo 時間で表示。

お知らせ

Aia 講師のプロフィール

こんにちは、アヤと申します。私がイタリア語を習い始めたのは社会人になって10年近く経った頃でした。初めての旅行でイタリアが好きになり、次回は言葉を覚えてもっと楽しみたいと思ったのです。

働きながら年に一度の旅行を繰り返して約20年が経ち、2015年から東京とイタリア中部アブルッツォ州を数ヶ月ごとに行き来しています。
通訳翻訳、観光案内、交流活動の企画促進、執筆活動など取り組みながら、日本にいる間はオフィスワークも兼業です。

2016年からカフェトークでイタリア語レッスンを始めました。
教えるのは初めての経験ですが、素晴らしい生徒さんたちに恵まれたおかげで、一緒に学びながら楽しく続けています。
イタリア滞在中に、タイミングが合うと生徒さんたちが訪ねてくださることもあって、一緒に祭りや穴場を回ったり。


ところで、皆さんは外国人と話している時に相手の反応を見て「何か間違ったことを言ったかな?」「通じなかったのかな?」と不安になることはないでしょうか。

私がイタリア語を習っている時、よく先生から「文法が正しくてもイタリア人の習慣や考え方を知らないと失礼にあたることがある」 と教わりました。
先生がレッスンを中断しながら、イタリア人として違和感を感じた日本の習慣を話してくれたこと「イタリア人だったらこう考える」というお話は、イタリア旅行だけでなくイタリア人の友人達や仕事仲間と親しくなるためにとても役に立ちました。 同時に「文法をしっかり身につけることできちんとした相手だと見なされるから」と厳しく教わり、その結果言い回しの幅も広がったと感謝しています。

おかげでイタリアとの往復生活を始めて以来、イタリアではほとんど知り合いや友人の家に居候して日常生活を楽しんでいます。





私のレッスンでも日本語・イタリア語の文法と一緒にどのような時にどういう言い方をしたらよいのか、その言葉から日本人・イタリア人はどのように受け取るのか、といった習慣や考え方をお話したいと思っています。

言葉はコミュニケーションの手段であって、せっかく時間や費用をかけて"手段"を習得するなら、相手の常識や習慣を知らず単に言いたいことだけ自動翻訳するのではもったいないと思うからです。

さあ、一緒に練習して世界を広げましょう!

ーーーーーーーーー
イタリア語レッスン
ーーーーーーーーー
・イタリア語をゼロから始めたい方
・コミュニケーションに活用できるよう基礎をしっかり身につけたい方
・独学やコースで少し勉強したけれど、活用できるか心配な方
・使う目的に合わせて練習したい方
・おしゃべりを交えてのんびり学びたい方

一緒に楽しく学びましょう。

逆に…
・文法をある程度習得しイタリア人と接する機会や滞在経験の多い方
・ネイティブレベルの相手と会話を練習したい方
・発音を極めたい方
・試験勉強のためにレッスンを受けたい方
→ごめんなさい!
カフェトークにはもっとお役に立てる先生がたくさんいらっしゃると思います :)
どんな方法で学んだらいいか、どんな先生を選んだらいいか、などのご相談は、ご遠慮なく無料カウンセリングをリクエストください。
イタリア語を学んだ立場で出来る限りお力になりたいと思います。

ーーーーーーーー
日本語レッスン
ーーーーーーーー
・文法から詳しく勉強する時間はないけれど、日本人とおしゃべりしたり日本に旅行するために日本語を少し覚えたい方
→イタリア語でレッスンします。
・日本語を勉強しているので実際に使う機会が欲しい方
・日本人の習慣や考え方を理解して日本人の感覚に合った言い回しを覚えたい方
→日本語またはイタリア語レッスンします。
・日本語の勉強の補修に。
→わかりにくい説明をイタリア語に照らし合わせて説明します。

逆に…
・文法の基礎からしっかり学びたい方
・試験勉強のためにレッスンを受けたい方
→ごめんなさい!
カフェトークにはもっとお役に立てる先生がたくさんいらっしゃると思います :) 応援しています!

ーーーーーーーーー
伊和翻訳・添削
ーーーーーーーーー
・単語ごとの直訳では伝わらない、習慣の違いを踏まえた意訳で仕上げます。
・エラーチェックのみならず、ネイティブならではの自然な文に整えます。

カフェトークの キャンセルポリシー

リクエスト確定前

  • いつでも無料キャンセル可能。

リクエスト確定後

  • レッスン開始時刻の24時間以上前→ いつでもキャンセル可能。
  • レッスン開始時刻の24時間未満→ キャンセル料がかかる場合があります。
  • レッスンに現れなかった場合→ キャンセル料がかかる場合があります。
    (キャンセル料については、講師に直接ご確認ください)

この講師のレッスン

すべて
日本語
イタリア語

お気軽にご質問ください!