いつもレッスンを受けて下さり、ありがとうございます。

７月中旬より、娘の幼稚園で半日保育が始まり、その後、９月上旬まで夏休み期間となります。この影響で、私のレッスンスケジュールが大幅に制限され、不規則になりますのでお知らせ致します。

具体的には、日本時間で７月１６日から９月９日までの間、平日は午前中のみのレッスンとなります。平日のレッスン枠がかなり少なくなりますので、週末のレッスン枠を、少しですがオープン致します。

皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、ご理解頂けますと幸いです。今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。

Thank you for taking lessons with me. From the middle of July until the first week of September, my working schedule will be very limited due to my daughter's presence at home during her summer vacation. From July 16th till September 9th, I will be available in the mornings in my time (JST, UTC+9) only. I will open some slots on the weekend mornings from July 1st (JST, UTC+9), so I hope you find this convenient. Thank you very much for your understanding in advance. I hope I am able to help you out with your English or Japanese study during the summer as well. Please take care, and I will see you soon.

７月（がつ）の中旬（ちゅうじゅん）から、私（わたし）の娘（むすめ）の幼稚園（ようちえん）が夏休（なつやす）みになります。９月（がつ）の初（はじ）めまで、私（わたし）のレッスンは朝（あさ）だけになります。また、日曜日（にちようび）の朝（あさ）に、少（すこ）しレッスンできるようになります。宜（よろ）しくお願（ねが）いします。

Regards,
Chika Cheryl Y.
チカ　シェリル　Y.　より