Let the world spice up your life.

Hasshii Japanese to English Translation Guide, A Professional Translator Teaches You How

Japanese to English Translation Guide, A Professional Translator Teaches You How

0min 300 Points

No Skype

英会話にしろ、英語でのメールや文書のやりとりにしろ、要はアイデアを即座に正しい英語で表すことが出来るかどうかにかかっています。それには、先ずは英訳の仕方の見本に数多く触れることが有効です。このレッスンは、貴方が英語で表現したい日本文をお送り下されば、それをそのまま英語に直してお送りするというものです。また、ご希望の方にはご自分の 英作文 の 添削 も致します。一回につき、3センテンスまでお送り頂けます。

Material

Flexible

Description  

英会話にしろ、英語でのメールや文書のやりとりにしろ、要はアイデアを即座に正しい英語で表すことが出来るかどうかにかかっています。それには、アイデアを即座に英語で表し、間違ったところを直してもらい、正しい英語で表現できるようになるまで何度も英語で表現しては直してもらうという作業を繰り返すことが不可欠です。

しかし、いきなりアイデアを英語で表現するのはちょっとハードルが高いと思われる方のために、先ずは任意の日本文をお送り頂き、その日本語が英語ではどう表現されるのかの見本に数多く触れて頂こうというのがこのレッスンの趣旨です。

アイデアがどのように英語化されるかの見本を数多く見ることが、正しい英語表現を身に付けていくための近道になります。

このレッスンでは、皆さんが、こういう日本語は英語ではどう表現するのかな?と思われる日本語や、仕事でのメールや手紙の一部でも結構ですので、一回につき和文30文字までお送り頂けます。

お送り頂いた和文は翌日までに英文にして返信いたします。

また、ちょっと出来る方は、ご自分で作られた英語の 作文 の 添削 も致します。

こちらも 和文英訳 と同様、一回和文30文字までとします。

尚、長文の英訳 についても、30文字=1レッスンとして、カウントする形でお受け致します。

New Students Welcome!

Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)
• Cancellation possible at any time without charge.

After request is confirmed (fixed)
More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)

Tutor’s profile  

From:   In:

4055

Lessons

611

Students

Yes
Hasshii
Available Times
Mon20:00-23:30
Tue20:00-23:30
Wed20:00-23:30
Thu20:00-23:30
Fri20:00-23:30
Sat19:00-23:30
Sun14:00-17:00
Sun20:00-23:30


See more

  Hi ! I am Hasshii   Right now I am working for a research institution in Tokyo as an interpreter and also as a translator.  Before this job, I worked as a simultaneous interpreter...

All lessons offered by this tutor 

  • All Lessons
  • English
  • Japanese
  • Other Language

日常会話もフリートークも何とかこなせるが、そのままの足踏み状態が続いていて、より一層のレベルアップが出来ていないと思っている、出来ればビジ...

日常会話もフリートークも難なくこなせるが、そのままの足踏み状態が続いていてより一層のレベルアップが出来ていないと思っている、そういう貴方の...

プロの通訳が貴方に英語上達の極意を伝授致します。初心者レベル から 上級レベル まで貴方のレベルに合わせて御指導致します。当方、海外勤務歴...

プロの通訳・翻訳家である私が企画する「英検一級 合格レッスン」「プロが教える 英検準一級 合格の方法」「プロが教える 英検二級 合格の方法...

Pass the Eiken Grade 1

50min 2,000P

Skype Lesson

英検1級 合格を目指している人、或いは、その前に 英検準1級 からという人の為の必ず合格できるようになるレッスンです。英検合格の決め手は、...

プロの通訳・翻訳家が 英検準1級 合格の為に必要な語彙力・読解力・作文力・即答力を身につける秘訣を伝授致します。

プロの通訳・翻訳家が 英検2級 合格の為に必要な英語上達の為の秘訣を伝授致します。

これから、英検4級 又は 英検3級 又は 英検準2級 を受験されようと考えておられる方、必ず合格するように訓練を致します。お任せください。

Let's fix your broken English!

50min 1,800P

Skype Lesson

英語はある程度しゃべれるけど、文法的なミスが多く、どうしてもブロークンな英語から脱却できない!そう思っている貴方!正しい英語が完全に身に付...

これから、海外に留学する又は転勤するけど、いろんな場面での英語の使い方がよく分からない方、インド在住7年、ロスアンゼルス在住10年の経験を...

I have 17 years of experience in teaching Japanese Laguage. Just rece...

Let's speak Japanese !

25min 900P

Skype Lesson

I have 17 years of experience in teaching Japanese Laguage to America...

Japanese Laguage Advanced Course

50min 1,800P

Skype Lesson

Those who have already mastered the basic level Japanese but still wi...

英会話にしろ、英語でのメールや文書のやりとりにしろ、要はアイデアを即座に正しい英語で表すことが出来るかどうかにかかっています。それには、先...

プロの通訳・翻訳家が貴方の英文を添削し、解説も致します。相手に意図することが正しく伝わる英文を書くことは様々な試験においてはもちろん、国際...

英語のビジネス文書を書きたい、英語の履歴書を書きたい、メールを書きたい。フェイスブックでメッセージを書きたい。どんな日本語でも英語に、どん...

英語のビジネス文書を書きたい、英語の履歴書を書きたい、メールを書きたい。フェイスブックでメッセージを書きたい。どんな日本語でも英語に、どん...

英語のビジネス文書を書きたい、英語の履歴書を書きたい、メールを書きたい。フェイスブックでメッセージを書きたい。どんな日本語でも英語に、どん...

English Conversation Free Trial

15min 0P

Skype Lesson

貴方の英語上達の極意を伝授致します。初心者レベルから上級レベルまで貴方のレベルに合わせて御指導致します。当方、海外勤務歴17年、英会話講師...

プロの通訳・翻訳家が貴方に英語上達の極意を伝授致します。中学生 ・ 高後生 の英会話・英作文・文法 指導までご本人のレベルに合わせてご指導...

プロの通訳・翻訳家が貴方の英文和訳を添削し、解説も致します。英語を日本語に翻訳することは、英訳するよりも楽なように思われますが、元の英文の...

基礎からのヒンディー語

25min 1,000P

Skype Lesson

ヒンディー語を基礎から日常会話をこなせるようになるまでご指導いたします。

ヒンディー語を基礎から日常会話をこなせるようになるまでご指導いたします。特にこのコースは早く上達したい人向けのコースです。

Available Times


Mon 20:00   23:30
Tue 20:00   23:30
Wed 20:00   23:30
Thu 20:00   23:30
Fri 20:00   23:30
Sat 19:00   23:30
Sun 14:00   17:00
Sun 20:00   23:30
Actual availability may differ. Please check when you make a request.

※ Times are shown in Asia/Tokyo. They'll convert to your timezone when you log in.

Check schedule

Feedback (3)  

See all feedback →

Close

Got a question? Click to Chat