Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Masami. 's Column

梅雨どきのことば Words in the Rainy Season

Jun 6, 2018

こんにちは、Masamiです。
.
東京もついに梅雨入りしました。
The rainy season has just started in Tokyo.
.
梅雨とは、5月から7月にかけて日本列島におとずれる雨期です。
名前の由来は、
梅の実が熟す頃に降る雨
黴雨(ばいう)が同じ音の梅雨(ばいう)になった
など、諸説あります。
It is called 梅雨(tsuyu) and we have a lot of rainy days from late-May to mid-July.
There are different stories about why we call the rainy season 梅雨; rain(雨) pouring when Japanese plums (梅) grow in abundance, 黴雨(baiu) meaning rain pouring when everything turns moldy easily changed to 梅雨(baiu) with the same sound.
.
じめじめしたうっとうしい気候ですが、
農作物の収穫や夏の水不足に影響するので、
大切な時期です。
It's unpleasant dump climate, but essential to grow crops and save water for summer.
.
日本語には、季節の情景が浮かんでくることばがたくさんあるので、
梅雨どきによく使われることばを集めてみました。
There are a lot of words that associate with visual images of seasons.
Below are words related to the rainy season. 
.
五月雨(さみだれ)
 五月は旧暦五月(今の暦でいうと六月)=梅雨を指します。
 断続的にいつまでもだらだらと続くことを「五月雨式」と表現したりもします。
 samidare; literally means "May rain," but this May shows May in the lunar calendar (June in the solar calendar) 
   We compare something that continues on and off to samidare and it's expressed as 'samidare-shiki.' 

走り梅雨/梅雨のはしり
 梅雨に入る前のぐずついた天気
   hashiri tsuyu/tsuyu no hashiri; gray sky under which it rains on and off before the rainy season starts

.
梅雨入り
 梅雨に入ること
   tsuyu iri; start of the rainy season

.
入梅(にゅうばい)
 暦上で梅雨に入ること(6月11日ごろ)
   nyuubai; start of the rainy season on the calendar (around Jun.11)

..
梅雨晴れ
 梅雨の間の一時的な晴天
   tsuyu bare; clear sky during the rainy season

.
梅雨ぐもり
 梅雨の間のすっきりしない曇天
   tsuyu gumori; gray sky during the rainy season

.
空梅雨
 雨があまり降らない梅雨
   kara tsuyu; dry rainy season

.
戻り梅雨/返り梅雨
 梅雨が明けたあとに再び梅雨と同じような状態に戻ること
   modori tsuyu/kaeri tsuyu; weather similar to the rainy season after it was over 

.
送り梅雨
 梅雨が明けるころに降る雷を伴う激しい大雨
   okuri tsuyu; heavy rain with thunder just before the rainy season is over

.
梅雨明け
 梅雨が終わること
   tsuyu ake; end of the rainy season

.
ことばに込められた季節感も日本語の魅力の一つだと思います。
A feeling in the seasons is one of wonderful things in Japanese.


*********************
新しいレッスンがスタートしました。よろしくお願いいたします!


https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=158133&lang=ja

Got a question? Click to Chat