面白い韓国語:이번역은 전역입니다.

TEY

안녕하세요, 테이 강사입니다.

今日は 「전역」 という言葉をもってきました。

ケーキ写真の真ん中に書いてある「전역」はどの駅でしょうか? 前(전)の駅(역) ? (笑)

 ⭕️転役(전역)

韓国では兵役が義務なので、義務が終わったらまた以前の学生や社会人に戻ることになる。そのため「転役」という単語を使う。除隊(제대)という言葉も使われる。

전역の「역」は駅の「역」と漢字や意味は違いますがハングルでは同じ역という字なので、面白くするため

이번역은 전역입니다.(この駅は전역です)と書いてあります。

ちなみに、1こ前の駅は 훈련소 (訓練所)、次の駅は 꽃길(花道)です。

実はこのケーキ、弟が今月전역したので彼女からもらったようです〜かわいいケーキですね!

弟が軍にいる間、2回面会に行ってきました〜〜軍に知り合いがいる方は経験として面会に行ってみるのもおすすめします。軍の中にある売店では免税で買い物できますよ〜

最後に、ケーキの下に 「이제 나만 지켜」 の意味はなんでしょう〜?

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
TEY
Premium ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Coreano   Madrelingua
Giapponese   Quasi madrelingua
Inglese   Conversazione quotidiana

Le rubriche di TEY più lette

  • ライン韓国語

    여러분, 안녕하세요^^오늘 저를 웃게 한 학생분과의 대화를 소개합니다. 대화 보시면 " 느린가요? " →(ここで笑ました)①느리다  と ②늦다 の違いをみてみましょう。どっち...

    TEY

    TEY

    0
    14094
    May 14, 2018
  • Coreano

    韓国語で道案内

    こんにちは。テイです。皆さんは街を歩いてると韓国語で道聞かれることはないですか?韓国語勉強したにもかかわらずうまく伝わってない場合はありませんか?私もたくさんあります!(英語で聞かれるとき。。笑)そ...

    TEY

    TEY

    0
    12408
    Jul 1, 2018
  • Coreano

    韓国人も間違う韓国語①(되다/돼다)

    여러분 안녕하세요 :) 次の中で間違ってる表現はどれでしょう? 1.어제부터 어머니와 연락이 안 됐어요. 2.우리 사랑하게 됬어요. 正解は ②です。 되다と돼다は、韓国人もよく間...

    TEY

    TEY

    0
    11765
    Feb 19, 2018
  • Coreano

    面白い韓国語:없다 シリーズ

    여러분 , 안녕하세요^^ 写真の韓国語 「없다 시리즈 (ないシリーズ)」の意味がわかればとても面白いんです! では1こずつみてみましょう. 10대 :철이 없다. ->  ...

    TEY

    TEY

    2
    11537
    Mar 1, 2018
« Tutte le rubriche

Got a question? Click to Chat