English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさま
今年も残りわずかになりました。みなさまがいかがお過ごしでしょうか？！
先日発表されたカフェトークアウォード大賞に恐縮にも私が受賞できたことを大変うれしく思っております。
この場を借りまして、普段私のレッスンを受講されている方及びフィードバックを書いてくださり、投票をしてくださった方へお礼を申し上げます。
また、みなさまへのほんの少しの気持ちですが、下記クーポンを発行いたしました。
●大賞受賞レッスン「毎日中国語でおしゃべり（20回セット）」の10％引きクーポン（全員対象）を発行いたしました。現在受講中の方は、現セットの最終回レッスン受講前でも、次セットを購入することが可能です。その場合は、ご希望により新セットの初回レッスン消化後、残りのセットクーポンの有効期限を最長一ヶ月間延長させていただきますので、お申し付けください。
●今回の大賞受賞レッスン「毎日中国語でおしゃべり（20回セット）」にコメント付きで投票いただいた方全員に、無料クーポンを1枚（1レッスン分）プレゼントいたします。（「中国語でおしゃべり」単独レッスンでの発行となります。）
●今回の大賞にコメント付きで投票いただいた方全員に、投票してくださったレッスンの半額クーポンを1枚プレゼントいたします。（セットレッスンの場合は、単独レッスンでの発行となります。）また、初めましてレッスンなどのオリエンテーション用レッスンは除外です。
●上記クーポンの有効期限は1/31までとなります。
では、みなさま良いクリスマスを！
りり
诸位
今年也已近尾声，大家有什么特别的安排吗？！
前几天的咖啡滔客大奖评选已经发表，我有幸入围，真的甚是开心！
在此特向平时上我的课、以及为我书写课评和为我投票的各位朋友表示谢意。
为了向大家表达一下我的心意，特发放了下列优惠券。
●本次奖项入围课程“中文天天聊（20堂课）”的九折券（所有学员均可使用）。现在正上着这个课程的朋友，在旧套课结束之前可以购买下一个套课。如有需要，新购买的套课的有效期最多可以延长一个月。
●凡为本次奖项入围课程“中文天天聊（20堂课）”加课评投了票的朋友每人发放一张同课程单课“中文聊天”的免费券。
●另外，在本次奖项评选中凡为我加课评投了票的朋友每人发放一张其所投票之课程的半价优惠券。见面课除外。
●上述优惠券有效期至1/31止。
最后祝大家圣诞快乐！
李
xiaoshanyouzi
2018年1月4日
りり先生、大賞受賞おめでとうございます！ 私も自分のことのように嬉しいです！！
HannahLin
2017年12月30日
おめでとうございます~恭喜老師，喜歡老師用心教導。
Irene.C
2017年12月28日
恭喜老師獲獎，老師的課程一直是有口皆碑的呢！對待學生很溫暖很用心，是真心為學生著想的好老師哦！恭喜恭喜♡
Hana1129
2017年12月26日
恭喜老師獲得大獎～～ 謝謝老師在課上熱心且有耐心的教導，使每堂課都有滿滿的收穫， 會持續跟著老師學習的！おめでとうございます^^
kazue_ota1981
2017年12月25日
大賞受賞おめでとうございます!! 私は会話のレッスンは受講していないので、このレッスンには投票できませんでしたが、いつも熱心に教えてくださるLeelee先生が大賞に選ばれると信じてました^^ これからもよろしくお願いします!
phoebe4632
2017年12月24日
忙中點開郵箱，就發現老師的課獲得了大家肯定。我想是必然的呀，畢竟老師比較用心，真的，以前試上過其他人的課都不喜歡，後來跟一個日本老師上也沒有見什麼效果，但現在我會話能力好多了，真的非常感謝。再次恭喜。