Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Risho 's Column

新しいレッスン開講のお知らせ

Nov 7, 2017

大家好!

中国語講師のRishoです。

この度、なかなか忙しくてオンラインレッスンができない中国語学習者の方向けに、新しいオフラインレッスンを作りましたので、お知らせします。

レッスン名:中国語ライティングスキルアップオフラインレッスン 

(*レッスン名の8割がカタカナですみません)

内容:

~レッスン形式~

現在の中国語レベル、ご希望の学習内容に合わせて、一つ一つの文法要項に絞って、毎回10問~15問を出題します。

 

出題形式

中国語の語句を正しい語順に並べ替える

構文の一部を別のフレーズ表現で置き換え練習する

日本語文を中国語に訳す

 

提出して頂いた課題を添削し、文法解説、翻訳の際の注意点、間違ったところの説明を添えて、フィードバックします。

 

質問は1回のレッスンにつき、3つまでとさせていただきます。

 

最初はセンテンスを中心に練習しますが、力がついてきたら短文にも挑戦していただきます。

 

~期待できる学習効果~

日本語から中国語に訳する際に、日本語の発想で無理やり中国語を訳そうとすると、とてもわかりにくく、不自然な中国語になってしまいます。そのため、思考転換して、中国語的な発想を取り入れることが大切です。

 

一つの構文に絞って、骨組みを変えず、肉付きだけを置き換え、繰り返し練習することで、一つの構文がしっかり定着して、日本語の干渉なしで中国語の発想で翻訳できるようになります。

 

一つの構文が定着した上で、応用練習として、同じような文の中訳をしていただきます。

 

このように、中国語の文法力、ライティングスキルがアップするだけではなく、翻訳能力も鍛えられます。

 

ご興味のある方、お気軽にお問い合わせください。

 

レッスンページ

https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=129834&lang=ja

 

Got a question? Click to Chat