Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Risho 's Column

圣诞快乐!

Dec 16, 2016

你好!中国語講師のRishoです。

もうすぐクリスマスです。本日のコラムでは中国語学習者の皆様に中国語で書かれた文章をお届けます。

まず頑張って最後まで読んでみてください。わからない単語があっても最後まで読んでくださいね。そうしたらなんとなく何について書いているかわかります。

そして、2回目を読んでみてください。2回目はじっくり読んでみて、わからない単語があったら調べてみてください。ネット環境があれば、コピペですぐに調べられますね。

2回読んでもわからない方は文の下にある文法解説を読んでからもう一度読んでください。

これできっと99%理解できるはず。(それでもわからない方はもう一度いままで習った中国語を復習する必要がありますね)

文章の読解力が弱い方、ぜひ上記のステップで中国語の読解力をつけてくださいね。

***************************************

大家好,我是汉语教师Risho。

下个星期就要圣诞节了。你准备圣诞礼物了吗?

你打算给谁送圣诞礼物?给家人?给朋友?还是给自己?

现在人人都用SNS发祝福语,你也用汉语给你的中国朋友发一条圣诞节的祝福语怎么样?

下面是一些圣诞节的祝福语。

祝你圣诞快乐!

圣诞节之际,送上我最诚挚的祝福。祝你圣诞快乐!

圣诞节之后马上就是新年了,所以在中国,人们常常一起发圣诞和新年的祝福。

比如:

祝你圣诞快乐!新年快乐!

如果你打算买一张圣诞卡送给家人或朋友,你也可以把这些祝福语写在圣诞卡上。一张精致漂亮的圣诞卡比手机信息更能表达你的爱心♡

*************************************

いかがでしたか。初級レベルでも上記の文章が読めますよ。

以下は文法ポイントの解説です。

ちょっと長めの中国語の文章が読めるとちょっと嬉しいですね^ ^

下个星期就要圣诞节了
【就要...了】:もうすぐ〜だ。

你打算给谁送圣诞礼物?
【打算+動詞文】:〜をするつもり

【给...送礼物】:〜にプレゼントをする

买一张圣诞卡送给家人或朋友
【V1+O1+V2+O2】:連動文 
【买+一张圣诞卡+送给+家人或朋友】:クリスマスカードを買って家族や友達に贈る

【V+给】:動詞+結果補語 
【送+给】:〜に贈る

 把这些祝福语写在圣诞卡上
【把+目的語+V+付加成分】
【把+这些祝福+写+在圣诞卡上】:これらの祝福(のメッセージ)をクリスマスカードに書く 

一张精致漂亮的圣诞卡比手机信息更能表达你的爱心
【A+比+B+更+形容詞/動詞文】
【一张精致漂亮的圣诞卡+比+手机信息+更+能表达你的爱心】:
綺麗なクリスマスカードは携帯メッセージよりもっとあなたの愛情を表せる。

単語&プレーズ

圣诞节sheng4 dan4 jie2:クリスマス

圣诞礼物sheng4 dan4 li3 wu4:クリスマスプレゼント

送圣诞礼物:クリスマスプレゼントを贈る

自己zi4ji3:自分

祝福语zhu4fu2yu3:祝福のメッセージ

用SNS发祝福语:SNSで祝福のメッセージを送る

用汉语发祝福语:中国語で祝福のメッセージを送る

Got a question? Click to Chat