Leelee
2016年6月19日
googleの国語辞書に「あいまい」は、
とある。
中国語の“暧昧”もほぼ同じ意味だが、使い方または、使う場面がかなり異なる。
中国で一般的に、“暧昧”は、男女関係がはっきりしないことをいう時に使う。言い換えれば、中国では、“暧昧”と聞けば、まず男女関係のことを思い浮かぶ。
日本では、あまり使わない。たぶん、日本人が、そういうことを言う時に、「あの二人が怪しい。」と言う。
例えば、
听说他们关系很暧昧。
（話によると、あの二人の関係がとても怪しいぞ。）
微妙なニュアンスの違いが、日本語と中国語にはよくあります。少しくらいは、間違ってもいいが、こういうような間違いをしたときは、ちょっと恥ずかしいかもしれないですね。
コメント (1)
“很”と“非常”は、どっちも「とても」の意味を持っています。 今日、私自身が持つカフェトークとは別の対面式中国語教室で、この話について討論しました。...
Leelee
否定を表す“不”と“没”、中国語を勉強してすぐに、この二つの表現が出てきます。 ただ、実際に使うとなると、どちらが正しいか、なかなか判断がつきにくい...
Leelee
诸位 向大家汇报一个好消息，我在咖啡滔客里的日语课已经上满1000堂啦！真的好开心！ 在来到咖啡滔客之前，我并没有过教日语的经验，从事中文教学虽然已有十多年，教日语还真是头一遭，我从来都没有试着...
Leelee
大家好！我是Leelee。 学了日语当然也很希望能够交到日本朋友，这样便自然有机会去练习自己的日语了。那么怎么样才能跟日本人做朋友呢？！在很多地方，日本人跟中国人的想法还是不一样的。 今天跟大家...
Leelee
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Saya.H
2016年7月24日
これいつか、使えそうな表現ですね！