新手指南
課程搜尋
講師搜尋
學員評價
優惠活動
聯繫我們 (81)50-3647-0019
 

圖中的標題是什麼意思呢？

MiaHuang

2022年 12月 21日


看到這句話，你想到的是「岡山城的天守閣借了10萬元開忘年會」嗎？

最近上課有8成的同學都說出了這個答案，讓我忍不住大喊，
岡山城是有多窮！連10萬元都沒有！

現在再仔細看一下，

岡山城の天守閣を10万円で借りる
　　　　↓
岡山城の天守閣 を 借りる

跟「本を借りる」是不是一樣！
所以是「用10萬元借天守閣」不是天守閣借10萬元！

為什麼會有這樣的認知錯誤，有幾個原因，

1. 太依賴漢字：這大概是中文母語者容易犯的錯誤，看漢字推測文意，
                     尤其日文初學者還掌握不了助詞概念時會有的狀況。

2. 日文的主詞省略：連我有時候都很想吶喊，要寫就寫清楚啊！省略幹嘛！少幾個字比較有美感嗎！

3. 對助詞掌握度不足：は、が、を、に、で這幾個助詞應該讓很多同學頭痛吧， 
                             對我來說，日文是一個很需要想像力來學習的語言，
                             如果看到幾個助詞，你腦袋裡沒有畫面的話，那你很有可能只是在死背它們而已。

到這裡，有沒有再一次感受到助詞的重要性了呢？

對文章有興趣的同學
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013916081000/k10013916081000.html

歡迎來跟我一起討論～
專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。

優惠券

8

折
初回の方へのクーポン！
有效期間（日本時間）： 2022年11月8日 1點00分~2023年2月28日 1點00分

課程

文章で日本語を学ぼう！

30 分鐘
1,500點

回應 (0)

登入之後，添加評論 登入 »
MiaHuang
Premium ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

中文   母語程度
臺灣話   接近母語程度
日語   流利
英語   日常會話程度
講師個人簡介

講師專欄排行榜

  • 日語

    台灣人聽得到的東西，日本人聽不到

    正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢？わ「た」しあな「た」我聽到的明明就是「da」的音啊，可是怎麼沒有點點？相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問，可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼，...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    2794
    2023年 4月 19日
  • 中文

    贈り物のタブー10選

    みなさん、プレゼント選びに困ったことがありますか？今日は台湾の贈り物のタブーについて、いくつ紹介していきたいと思います。 時計：時計を贈ることは「送鐘（sòngzhōng）」と言い、「送終（sòng...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    2533
    2023年 4月 26日
  • 中文

    台湾政府が国民にお年玉を配るんだって！

    最近の台湾のビッグニュースです！2023年を迎えましたが、台湾の伝統的な年越しはまだですね。今年の休みは10日間もあるので、楽しみにしています。 さて、テーマにあるお年玉って、一体どういうことでしょ...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    2247
    2023年 1月 10日
  • 中文

    台湾はベジタリアンの楽園だって

    ベジタリアンの方やビーガンの方、いらっしゃいますか？今日紹介したいのは台湾のベジタリアン文化です。 ここで問題です。ベジタリアンとビーガンは何が違いますか？ ご存知の方もいらっしゃると思いますが、ベ...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    2160
    2023年 3月 21日
查看此講師的其他專欄
« 返回講師專欄的一覽表

線上客服諮詢