English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Ciao a tutti! 皆さん、こんばんは～
今日はイタリア人自身迷わせているイタリア語の謎について話したいと思います。
まず、イタリア語の月の名前を復習しましょう。
1月 Gennaio
2月 Febbraio
3月 Marzo
4月 Aprile
5月 Maggio
6月 Giugno
7月 Luglio
8月 Agosto
9月 Settembre ※
10月 Ottobre ※
11月 Novembre ※
12月 Dicembre ※
皆さん、一つの可笑しいことに気づきましたか？
そうですね～！SettembreからDicembreまでの月の名前は「～bre」で終わって、番号を思い出させる言葉で始まっていますね。
詳しく見てみましょう～
Settembre → Sette → 7
Ottobre → Otto → 8
Novembre → Nove → 9
Dicembre → Dieci → 10
しかし！一番最初に勉強する時に、イタリア人の子供たちも、外国人のイタリア語の生徒たちも、Settembreなので7月だと誤解することがよくありますよね。私さえ、逆に日本語の月を聞いたり見たりする時に、「あ、8月なら何月だったっけ？Ottobreかな？」と何秒か戸惑ってしまいますよ―はい、これぐらい馬鹿ですｗｗｗ。
それでは、どうして7月はLuglio？どうしてNovembreは11月？
答えは…
※ドラムロール※
イタリアの歴史にあります！紀元前753年に古代ローマで実施された暦通りに、Settembre・Ottobre・Novembre・Dicembreはそれぞれ7月・8月・9月・10月だったらしいです。それは1月はMarzo（3月）だったからです。理由を納得させるために、やはり全ての月の呼び方を紹介しなければならないです！1月から始めましょう～。
1月は「Martius」とラテン語で呼ばれていて、軍神マルスの月でした。春が始まる月は戦争をするために理想と見なされていたらしいです。
2月は「Aprilis」と呼ばれ、おそらく美の女神ウェヌスの月にされました。（ギリシャ語でアプロディティスだからです）
3月は「Maius」で、豊穣の女神マイアの月でした。
4月は「Iunius」なので、確かに女神ユーノーを起源として命名されました。
5月は もともと「Quintilis」（Quinto mese → 5月）でしたが、ユリウス・カエサル（Giulio Cesare）が自分の名前を付けて、「Iulius」になりました。
6月は 同じように、もともとは「Sextilis」（Sesto mese→6月）でしたが、アウグストゥス皇帝の名前を起源として「Augustus」になりました。
そして、もちろん：
7月は 「September」
8月は 「October」
9月は 「November」
10月は 「December」
そのままで知られていました。
でもそういうことだったら、GennaioとFebbraioは?!
11月は 「Ianuarius」と呼ばれて、時の神ヤヌスの月でした。
12月は 「Februarius」で、ローマの年の最後の月なので、「Februa」（ラテン語の浄罪）の月でした。
ローマ暦は紀元前46年にユリウス暦に変えて、エジプト暦のマネをして 1月は2ヶ月前に移動されました。
現在使っているカレンダーは「グレゴリオ暦」として知られていて、1582年に制定されました。もちろんラテン語の月の名前を全てイタリア語に訳されて、名前が少しだけ変わりました。
面白いことではないでしょう？
私もずっと疑問していましたので、今理解できて本当に嬉しいです！
少しラテン語の勉強になりましたし。
今度からSettembreを7月と勘違いませんように！★
ここまで読んでくれてありがとうございました！
いつもレッスンをリクエストしてくれて本当に嬉しいです。
新しい生徒の皆様、私のレッスンに興味がありましたらいつでもお気軽にご連絡くださいね！
Grazie e buon weekend a tutti！
Paola♥
コメント (0)