English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
為您的日常生活增添色彩。
或者是
講師註冊
Yulia 講師的專欄
私の秋~言葉と文化
2020年9月25日
皆さん、こんにちは。
カナダは、最近気温が上がったり下がったりで、
暖かい秋のようです。
さて、今回は”言語と文化”について書きます。
最近、言語と文化は切っても切れない仲だなと、しみじみ感じます。
普通に英語で会話をしていても、お互いがそれぞれ違う国出身の場合、
文化の違いによって、話のとらえ方や行動が違います。
カナダは、Multicultural society 多文化社会です。
カナダで生まれ育った生粋のカナディアンもいれば、他国から来たカナディアンも沢山います。
先日娘の担任の先生が、
”両親が、カナダで生まれ育った人”と聞いたら、
18人中、2人だけだったそうです。
家の近所にも、他国から来たカナディアンがいます。
とてもフレンドリーな方で、”お茶しに来ない？”と、よくメッセージをもらいます。
”いいよ。いつ？”と聞くと、答えはいつも、
”今！”です。
”え～！？化粧もしてないし、持ってくものも準備してないし、どうしよう~”と、なります。
一度、彼女と文化の話になったことがあります。
彼女いわく、
”私たちの国では、ドアが開いていたら、いつでも遊びに行っていいのよ！”
なるほど...だから答えはいつも、”今！”なんだと、納得しました。
言葉を学ぶとき、文化も少し知っておくと、
興味も増し、その言語特有の表現を学ぶことができます。
英語も同じく、
”だから、こういう表現になるんだ！”と納得し、上達しやすいです。
また、人（他国出身）の行動も読めるので、友達になりやすいと思います。
ということで、
私も韓国語と文化を学んだので、キムチ作りをしました~^^
韓国では、毎年秋に”キムジャン”（キムチ作り）があり、大量のキムチを作ります。
（今は、スーパーで買う人も多いですが）
皆さんの秋は、どんな秋ですか？
專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。
