教科書にでてない日本語❝ワンチャン❞

2020년 8월 1일 | 4 코멘트

こんにちは。　日本語講師のSakaiです。

今日のことばは「ワンチャン」
・・・と、言っても犬のことではありません。（ワンちゃん？）

「ワンチャン」は「One Chance」を省略(しょうりゃく)したことばです。
元々(もともと)は麻雀用語(マージャンようご)で
「一回のチャンスで、逆転(ぎゃくてん)できる」という意味(いみ)なのだそうです。
それが学生の間で、「可能性(かのうせい)は低いけど０ではない」→「もしかして」「ひょっとしたら」の意味も含(ふく)まれるようになりました。
英語の「there is a possibility（可能性がある）」の意味に近いようです。

・「今日、カラオケいかない？」「授業(じゅぎょう)あるけどワンチャン行ける」
・「今日発売(はつばい)の限定(げんてい)グッズがどこの店も完売(かんばい)なんだけど～！！」
　　「今すぐ向(む)かえば、渋谷店(しぶやてん)ならワンチャンあるよ！」
・「このままだと定時(ていじ)に帰(かえ)れるから19時からの映画(えいが)ワンチャンある」

このように「ワンチャン（もしかしたら）行ける」「ワンチャン（ひょっとしたら）あるよ」など、「可能性がある」という意味で使われるそうです。
ピンチなシーンで心(こころ)をおちつかせるために
「神様(かみさま)、ワンチャンお願いします……」などと使う事もあります。

類義語(るいぎご)で
ツーチャン：ツーチャンス。ワンチャンどころか2回以上可能性がある。
ノーチャン：ノーチャンス。チャンスがない。
フルチャン：フルチャンス。100％可能性がある。
こんなことばも生まれたようです。

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

언제나 생활에 감칠맛을.

Sakai 강사 칼럼