Un tocco di stile alla tua vita.

Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Rocio O

Onomatopeyas de la risa, 笑うの擬声語❣

Dec 20, 2019

¿Qué son las onomatopeyas?

Son las palabras que imitan los sonidos que hacen las personas, los animales o los objetos. 

El idioma japonés hace un uso más extensivo de las onomatopeyas que el español. Por ejemplo, para reírse, en japonés hay una gran variedad de onomatopeyas:

くすくす、es una risa disimulada
ニコニコ、es una risa alegre
にやにや、es una risa siniestra
へらへら、es una risa tonta
げらげら、es una risa en voz alta, a carcajadas
あはは、 es una risa con la boca abierta

Y en español, ¿ sabes cómo representamos el sonido de la risa?

Éstas son algunas formas de escribir la risa.

Ja,ja,jaes la risa más común, una risa a carcajadas.

Je,je,je
es una risa astuta de alguien que se está alardeando de algo.

Ji,ji,ji, puede ser una risa disimulada, contenida, tímida.

Jo,jo,jo sería más bien una risa burlona.

A veces, también podemos encontrar ¡Juaaaaaah! para expresar una gran risotada.

Por último, una pequeña nota. El símbolo XD que muchas veces ponemos cuando escribimos mensajes de texto no es una onomatopeya, pero significa una carcajada, como cuando en japonés ponemos (笑)。 


¡Espero que os haya gustado este tema y hasta la semana que viene, con el tema de las Navidades!

Rocio/ロシオ
XD




Got a question? Click to Chat