Un tocco di stile alla tua vita.

Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Macha

小さいころ/My childhood.

Dec 15, 2019

皆さんこんにちは!クリスマスプレゼントには、レインシューズをお願いしました、Macha(まちゃ)です。
カフェトークでは英語とスペイン語、日本語を教えています。
雨の降らないスペイン、しかし季節の移り変わりや春などには、やはり降ります…
一足あると便利ですよね☆
Hi, I'm Macha. I know it's quite sudden, but what did you ask for Christmas? I've asked rain boots because in Spain sometimes it rain.

ちなみにスペインの我が家では今年初めてクリスマスツリーを買いました。といっても、60センチほどの小さなものですが。
でもあるだけでそれっぽくなりますね ;)
This year finally we bought a small Cristmas tree for our house and it's so cute.


私の小さいころや家族について書きたいと思います。
私の家族は、両親と年子の兄、彼は昨年結婚し、今では半年の子の父親です。
(ちなみにですがスペイン語で「家族(familia)」というと、両親と兄弟だけでなく、遠い親戚までも指します。祖父母、いとこ、叔父叔母、再婚相手や連れ子まで。さすがキリスト教カトリックの国ですね。)
Today I'm gonna write about my childhood and my family. Here is the photo of my parents and my brother. He got married and now he's a dad of half years old baby.


父は18歳で地元長崎から、私の故郷である名古屋に働きに出てきました。
私は社会人になってから特に、一つの会社で勤め続けることがどれだけ大変かを痛感しました。
文句も言わず、当たり前に家族を築いてきた父には頭が上がりません。
My dad is from Nagasaki and came to my city Nagoya when he was 18. He has been working in the same company from that moment until now. I know how difficult continue it, so I respect him so much.

母も地元である名古屋で父と出会い、父と愛情深く私を育ててくれました。
私はかなり甘えん坊だったので、小学校の一時期、母と離れたくなくていつも泣いていました(笑)
今スペインというこんな遠いところに住んでいるのが、信じられないくらいです。
My mom is from Nagoya and brought me up with great care, love and attention.
When I was young I didn't want to leave from her, so I  was always cring when I go to school. I can't believe I'm living in Spain, such a too far away place from Japan.

兄は私とは真逆のタイプで、海外にはあまり興味がないみたいです。
小さいころからスポーツが好きで、いつも何かに打ち込んでいました。
兄とはめちゃくちゃ良く喋るとか、そういう関係性ではないですが、両親に近くに住んで、孫の顔も見せてくれて、兄に感謝しています。
My brother is so different from me and he had nener been abroad.
Actually we don't talk so much but, I thank him because he's close to my parents.

スペインに来ると決めたときは、案の定両親に大反対され大ゲンカしました。
心配でいっぱいだったんでしょうね。
しかし今では理解してくれ、帰国するたびに家にも帰らせてくれます。
スペインに居るときは、会いたくなるのであまり日本の家族のことは深く考えないようにしています。
帰れる場所があるっていいことですね。
スペインは家族と大切にする文化があるので、独立してもそばに住むことがよくあります。
そんな姿を見ると、両親の近くに居れていいなあって思うことがあります。
When I decided to come to Spain, my parentes didn't agree with me and we had big quarrels.
But now they understand me. Honestly I try not to think about them too much in Spain because I feel sad. I think living close to your family or parents is one of the happinesses in the life.

次の帰国の予定は未定ですが、また家族に会えることを楽しみにしています。
I'm waiting the next time to go back to Japan ;)

Cafetalk Macha 講師インスタあります!フォローしてくださいね♪ Please follow my instagram.
https://www.instagram.com/cafetalk_macha/

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Got a question? Click to Chat