English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
アンニョンハセヨ！
いよいよ今年も残すところあと2日ですね！
今年はカフェトークに登録し、たくさんの生徒の皆さんとお会いすることができました。
本当にありがとうございました^ ^
さて、今年最後の授業で、日本語を教えている生徒さんに、「あけましておめでとうございます」と言われました。
まだ「明けて」いないので、？？？となりますよね。
実は韓国語で新年の挨拶'새해 복 많이 받으세요'(新年に福をたくさん受け取ってください)は年末の挨拶でもあるため、このように間違える方がとても多いんです。
裏を返せば、この場合の'새해 복 많이 받으세요'は「よいお年を」に当たるということになりますよね！
つまり'새해 복 많이 받으세요'＝「あけましておめでとうございます」&「よいお年をお迎えください」なんです。
皆さまも福をたくさん！もらってくださいね。
새해 복 많이 받으세요!
「よいお年を」は韓国語で？？
Kay.
2018年 12月 29日
專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。
講師專欄排行榜
-
生徒さんが 퍼스널컬러 진단 を受けてきたという話題から、 韓国語での パーソナルカラーの言い方をご紹介しました！ イエベ…웜톤(warm tone) ブルベ&h...
Kay.
0192402021年 3月 26日 -
안녕하세요! 韓国語講師のKayです。 韓国語の勉強にNAVER 辞書アプリをお使いの方は多いと思います！ 今回は、このアプリの中でも特に私が愛用している単語帳機能の使...
Kay.
0129672019年 6月 27日 -
中級以上の方の中には、韓国に行ったら本を買うのが楽しみの一つ、という方も多いのではないでしょうか？ 私もそうなのですが、韓国の本ってとにかく大きくて重いんですよね！ 装丁とか可愛いしあのサイ...
Kay.
0118342019年 10月 5日 -
アンニョンハセヨ！いよいよ今年も残すところあと2日ですね！今年はカフェトークに登録し、たくさんの生徒の皆さんとお会いすることができました。本当にありがとうございました^ ^さて、今年最後の授業で、日...
Kay.
0111742018年 12月 29日
線上客服諮詢
回應 (0)